Your Daily digest for fracademic.com

fracademic.com This feed was created by mixing existing feeds from various sources.

medical_ru_fr.fracademic.com Apr 28th 2020, 10:16 We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this. малаш эсаплет мо тыге | Dictionnaires et Encyclopédies sur 'Academic' Apr 28th 2020, 10:16 малаш эсаплет мо тыге Interprétation Traduction 421 поҥго поҥго Г.: понгы 1. гриб Пеҥгыде поҥго крепкий гриб; поҥгым погаш собирать грибы; шинчалтыме поҥго солёные грибы. А шыжым могай гына поҥго уке: рыжыкат, курезыжат, уйвонгыжат... А. Юзыкайн. А осенью каких только нет грибов: и рыжики, и грузди, и маслята. Август емыж-саскаланат, поҥгыланат паян. «Мар. ком.» Август богат и на ягоды, фрукты, и на грибы. 2. грибок, спорынья Шӱлетым формалин дене мушкын ӱдаш кӱлеш – поҥго сеҥен... М. Шкетан. Овес твой надо обработать формалином – грибок одолел. Пырче кушмо семын тиде поҥгат кушкеш, уржа пырчым йӧршеш леведеш. С. Чавайн. Вместе с развитием зёрнышка растёт и спорынья, она полностью покрывает ржаное зёрнышко. 3. в поз. опр. гриба, грибной; относящийся к грибу Поҥго вер грибное место; поҥго вочко кадка для грибов; поҥго вож корень гриба, минелий; поҥго йол ножка гриба; поҥго пагыт грибная пора, время сбора грибов; поҥго шӱр грибной суп; поҥго туп шляпка гриба. Чӱчкыдынак поҥго йӱр шӱведен кая. М. Казаков. Часто моросит грибной дождь. Ме поҥго верыш пурышна. Й. Осмин. Мы зашли на грибное место. 4. в поз. опр. грибковый; поражённый грибками Тыге ыштет гын, пакчасаскан лектышыже иземеш, тӱрлӧ поҥго чер дене черлана, адак тыгыде шукш поша. «Марий ӱдыр.» Если делать так, то урожайность овощей снизится, они будут подвержены разным грибковым заболеваниям, вдобавок появятся мелкие червячки. Марийско-русский словарь > поҥго 422 порешташ порешташ -ам добреть, подобреть; становиться (стать) добрее, добродушнее, доброжелательнее; отходить (отойти) от боли, гнева, раздражения; приходить (прийти) в нормальное состояние; испытывать (испытать) успокоение после приступа гнева, раздражения и т. п – Тыге ит ойло, Мичу, – Овикын йӱкшӧ пореште. – Илыметым пален омыл. В. Иванов. – Не говори так, Мичу, – голос Овик подобрел, – Я не знала, что ты был жив. Ала илыш тудын деке порештын... Ю. Артамонов. Может, жизнь стала к нему добрее. Сравни с: поремаш Марийско-русский словарь > порешташ 423 поро поро Г.: пуры 1. прил. добрый; делающий добро, отзывчивый; милый, сердечный, милосердный; близкий, дорогой Поро ава добрая мать; поро шӱман айдеме милосердный человек. Поро еҥлан еҥ ойгат эҥерта. Калыкмут. На добром человеке и чужое горе отражается. – Тӱня кумда, поро енат шукын улыт, – уна изи ӱдырым вӱчкалтышат, лектын кайыш. Г. Чемеков. – Мир огромный, и добрых людей много, – гость ласково похлопал девочку и ушёл. Тыге осал вий ден поро вий кучедалыт, иктыштат сеҥен огыт керт. А. Юзыкайн. Так борются между собой злая сила и добрая сила, но никто из них не может победить. 2. прил. добрый; выражающий добро, отзывчивость, милосердие Поро кумылан добросердечный, добродушный; поро ончалтыш добрый взгляд. Кеч поро мут дене шемер марий мыйым шарныже. К. Васин. Пусть добрым словом меня помянет трудящийся мари. – Поро ойым пуыметлан, эргым, пеш кугу тау. С. Чавайн. – За добрый совет большое спасибо тебе, сынок. 3. прил. добрый, благоприятный, счастливый, радостный; несущий добро, благо, радость, успех; употр. также в приветствиях, пожеланиях добра Поро увер доброе известие; поро жап доброе время; поро кас добрый вечер; поро эр доброе утро. Эрлашыжым кече пеш поро лие. А. Эрыкан. Назавтра наступил очень радостный день. Тудо (Пугач) шемер-влаклан поро илышым пуаш сӧра. К. Васин. Пугач обещает дать трудовому люду счастливую жизнь. Поро кече, элем, пора кече! И. Берлинский. Добрый день, страна моя, добрый день! 4. прил. добрый, доброкачественный, полезный Ӱвыра шуко гын, шурно поро лиеш. Пале. Если много мошкары, урожай будет добрым. Садовод лийын толам, яллам пеледше садыш савырем, кочамын поро пашажым умбакыже шуем. Ю. Артамонов. Вернусь садоводом, деревни превращу в цветущий сад, продолжу доброе дело моего дедушки. 5. прил. добрый, честный, незапятнанный Поро лӱмым шӱкташ огыл не позорить честного имени. Айдеме – тиде поро лӱмым Пӱжвӱд да вӱр дене сулен. М. Емельянов. Человек – это честное имя завоевал потом и кровью. 6. сущ. добро; всё доброе, хорошее, положительное Поро дене йодам прошу добром; поро деч поро добрее доброго; порылан поро дене вашешташ отвечать добром на добро. Поро ден осалым вашке от мондо. Калыкмут. Добро и зло не скоро забудешь. Манаеват порылан порым ыштыде кертын мо? А. Асаев. Мог ли и Манаев не отвечать добром на добро? Йӱд осалымат, порымат шылта. Калыкмут. Ночь скроет и злое, и доброе. 7. сущ. добро, польза, прок, выгода Мемнан мланде пашаште мынярак порыжо... Я. Ялкайн. Много ли проку в нашем хлебопашестве. Марийско-русский словарь > поро 424 порсынаҥаш порсынаҥаш Г.: парсынангаш -ам 1 и 2 л. не употр. 1. становиться (стать) шелковистым 2. зарастать (зарасти) водорослью, тиной; цвести, зацветать, зацвести – о воде Вӱд порсынаҥеш вода цветёт. Вӱд порсынаҥын манын, огыт мокто. Калыкмут. Не хвастают, говоря, что вода зацвела. 3. перен. поэт. становиться (стать) шелковистым; цвести, зацветать, зацвести Марий ӱдыр-влакна тыгеракын ковыраҥыт, тыге мотораҥыт, порсынаҥыт тыге, тӱрлеман тувыр вак мотор шальым шоҥал. Й. Осмин. Накинув красивую шаль на вышитое платье, становятся наши девушки-марийки нарядными, красивыми, так они зацветают. Марийско-русский словарь > порсынаҥаш 425 поршень поршень тех. поршень – Мыланем карбюратор ден кум комплект поршень теве тыге кӱлыт! Ф. Москвин. – Мне вот так нужны карбюратор и три комплекта поршней! Марийско-русский словарь > поршень 426 послаш послаш -ем 1. починать, почать; совершать (совершить) почин Мелна кышылым послаш починать стопку блинов. Аркамбалне Каврий ден Йогор, незер-влакым вуйлатен, Панкрат Иванычын кугу каван-влакшым послен шийыкташ тӱҥальыч. С. Чавайн. В Аркамбале Каврий и Йогор, возглавляя бедняков, начали молотить, почав большие стога Панкрата Иваныча. – Тыге огеш келше, – мане Васлий, – шкенан чесым шке паслыман. Я. Элексейн. – Так не годится,– сказал Васлий, – мы сами должны почать наше угощение. 2. перен. начинать (начать) что-л. первым; быть первооткрывателем, пионером в каком-л. деле; проторить дорогу Туге гынат Чавайн йолташ рвезе йолжо дене илышын пич чодыраж вошт волгыдо корным паслен. О. Шабдар. Несмотря на это, товарищ Чавайн своими молодыми ногами первым проторил дорогу через дремучий лес жизни. Марийско-русский словарь > послаш 427 пословице пословице пословица (Зверев:) Ольга Павловна, руш пословице тыге каласа: «Шӱшпыклан басньым огыт пукш». С. Чавайн. (Зверев:) Ольга Павловна, русская пословица гласит: «Соловья, баснями не кормят». Марийско-русский словарь > пословице 428 посна посна Г.: пасна 1. прил. отдельный, обособленный, изолированный Посна йӱк-влак отдельные звуки; посна кӱмыж-совла отдельная посуда; посна пачер изолированная квартира. (Ирина:) Вашке, очыни, чыла почеламутет посна книга дене печатлалт лектеш. К. Коршунов. (Ирина:) Все твои стихи, очевидно, в скором времени выйдут отдельной книгой. Посна звенолан шелалтын, радамын штурмовик-влак каваште койыч. В. Иванов. На небе показались штурмовики, разбитые на отдельные звенья. 2. прил. отдельный, особый, особенный, самостоятельный, специальный, специализированный: собственный Посна бригаде специализированная бригада; посна заданий особое задание; посна разрешений специальное разрешение. Нине орган-влак кокла гыч кажныже кушкылын илышыштыже посна пашам шуктен шога. «Ботаника» Каждый из этих органов выполняет в жизни растения особые функции. Тудым посна батальонышко колтышаш улыт. В. Иванов. Его должны направить в отдельный батальон. 3. прил. отдельный, одиночный, одинокий, единичный; определённый, некоторые (мн. ч.) Посна еҥ-влак отдельные люди; посна пример-влак гына только единичные примеры; посна пушеҥге-влак одиночные деревья. Посна кундемыште октябрьым просто шыже тылзе маныт. «Мар. ком.» В некоторых местах октябрь месяц называют просто осенним. Посна колхозница-влак палемдыме нормым шукылан эртарен теменыт. «Мар. ком.» Отдельные колхозницы намного перевыполнили установленные нормы. 4. нар. отдельно, раздельно, обособленно, изолированно, порознь, врозь Посна возаш писать раздельно; посна шындаш посадить отдельно. Утларак кӱжгӧ пырням посна оптыман. А. Юзыкайн. Слишком толстые брёвна должны быть сложены отдельно. Кӱртньыгорно вокзал йӧршеш посна шинчен. Ю. Артамонов. Железнодорожный вокзал находился совсем отдельно. 5. нар. одиноко, уединённо, в одиночку Чодыраште посна илаш жить уединённо в лесу. Чу! Кузе тыге: вет изи ото воктене посна шогышо нимогай куэ укес! В. Косоротов. Чу! Как же так: ведь рядом с рощицей нет никакой одиноко стоящей берёзы! Онча, посна шогышо кӱкшӧ кож воктеч шикш оварн шарла. И. Васильев. Смотрит и видит, рядом с высокой елью, стоящей одиноко, клубясь, поднимается дым. Сравни с: шкет 6. нар. специально, нарочно, намеренно (Григорий Петрович:) Тунемашыже мый музыкылан посна тунемын омыл. С. Чавайн. (Григорий Петрович:) Музыке специально я не учился. Сравни с: лӱмын Идиоматические выражения: – посна лекташ – посна лукташ – посна озанлык Марийско-русский словарь > посна 429 постоялый двор уст. постоялый двор Тиде гана постоялый двореш, чоным куандарен, ласкан малышна. О. Тыныш. На этот раз мы с душевным облегчением и спокойно переночевали в постоялом дворе. Постоялый дворыш пурышна. О. Тыныш. Мы вошли в постоялый двор. Основное слово: постоялый Идиоматическое выражение. Основное слово: двор Марийско-русский словарь > постоялый двор 430 поян поян Г.: паян 1. прил. богатый, зажиточный Поян каче богатый жених; поян пачер богатая квартира. Куптӱр ялыште колхоз лийме деч ончыч ик паян марий илен, маныт. В. Сапаев. Говорят,что до образования колхоза в деревне Куптюр жил один богатый мужик. Осып эргыжлан поян ӱдырым кычалын. «Ончыко» Осып искал для своего сына богатую невесту. Сравни с: улан 2. прил. богатый, обильный; в высшей степени достаточный Поян шыже богатая осень; поян шурно богатый урожай; литературын поян опытшо богатый опыт литературы. Калык муро – фольклорын ик поян жанрже. Г. Зайниев. Народная песня – один из богатых жанров фольклора. Тема шотышто поэтлан илыш поян материалым пуа. «Тӱҥалт. ошк.» Что касается темы, то жизнь даёт поэту обильный материал. 3. прил. богатый, пышный, роскошный Поян чес дене пайрем лӱшка. М. Большаков. Праздник гудит богатым угощением. 4. прил. прекрасный, великолепный Санаторийыште пӱртӱсат поян, кечат шокшо, кочкыш-йӱышат сай. С. Ибатов. В санатории и природа прекрасная, и погода тёплая, и еда хорошая. 5. сущ. богач, богатый; тот, кто обладает богатством Поян-шамычын кечышт эре рӱмбалгенак рӱмбалга. Д. Орай. Дни существования богачей постепенно угасают. 6. нар. богато Озамбайыштыжак индешле индеш суртлан иктаж кудыт-шымытше гына поян илен, молыжо тыге да туге шуйкален иленыт. Д. Орай. И в Озамбае лишь шесть-семь хозяйств на девяносто девять дворов жило богато, остальные еле сводили концы с концами. Ик еш пеш поян илен: шергакан вургемым чиен, чаплын кочкын-йӱын. С. Чавайн. Одна семья жила очень богато: носила дорогие вещи, хорошо питалась. Марийско-русский словарь > поян 431 пӧкмӧрын пӧкмӧрын разг. молча Мингали, молан тыге пӧкмӧрын, пышткойшын шинчылтат, ик шомакымат от пелеште? «Мар. ком.» Мингали, почему ты так сидишь молча, неприлично, ни слова не вымолвишь? Марийско-русский словарь > пӧкмӧрын 432 пӧртылаш пӧртылаш Г.: пӧртӹлӓш -ам 1. возвращаться, возвратиться; вернуться, приехать обратно Мӧҥгыш пӧртылаш вернуться домой; тора гыч пӧртылаш вернуться издалека. Орина ден Микале, ял озанлык институтым тунем пытарымек, шочмо ялышкышт, «Коммунизм верч» колхозыш, пӧртылыт. «Ончыко» Орина и Микале, окончив сельскохозяйственный институт, возвращаются в родную деревню, в колхоз «Коммунизм верч». Война пытымек, Валерикын ачаже мӧҥгыш пӧртыльӧ. В. Косоротов. После войны отец Валерика вернулся домой. 2. возвращаться, возвратиться; вернуться, вновь приняться за что-л. прежнее, прерванное (занятие, мысль, разговор и пр.) Лудшо-влак, ида вурсо, мый изиш ӧрдыжкырак кораҥым, ынде Япуш деке пӧортылына. С. Чавайн. Читатели, не осуждайте, я немного отошёл в сторону, теперь вернёмся к Япушу. Шинчам кумышым, ушем дене йоча годсо жапышкем пӧртыльым. Я закрыла глаза, мысленно вернулась в своё детство. 3. перен. возвращаться, возвратиться; вернуться, вновь появиться, восстановиться (о настроениях, чувствах и т. п.) Тыйым вашлиймекем, рвезе шӱмышкем йӧратымаш угыч пӧртыльӧ. В. Иванов. Когда я встретила тебя, в мою молодую душу вновь возвратилась любовь. Кушеч тыге кенета вием пӧртыльӧ – ом пале. М.-Азмекей. Не знаю, откуда так вдруг у меня появились силы. Идиоматические выражения: – кумыл пӧртылеш – шӱм пӧртылеш Марийско-русский словарь > пӧртылаш 433 пӧртылдымашын пӧртылдымашын безвозвратно, невозвратно Пӧртылдымашын эрташ пройти безвозвратно; пӧртылдымашын йомдараш безвозвратно потерять. Фронтовик изайна-влак пӧртылдымашын каят дакаят. «Мар. ком.» Братья-фронтовики уходят и уходят безвозвратно. Тыге вучыдымын пиалан мотор жап пӧртылдымашын кӱрылтын. «Ончыко» Так неожиданно, безвозвратно прервалось счастливое, прекрасное время. Марийско-русский словарь > пӧртылдымашын 434 пӧртылмӧ пӧртылмӧ Г.: пӧртӹлмӹ 1. прич. от пӧртылаш 2. в знач. сущ. возвращение Мӧҥгыш пӧртылмӧ годым во время возвращения домой; ача пӧртылмӧ лӱмеш в честь возвращения отца. Вуча пӧртылмыжым ик ӱдыр – эн шерге таҥже. В. Иванов. Ждёт его возвращения одна девушка – самая дорогая его возлюбленная. Ава ӱдыр пӧртылмым вучен ок шукто – малаш возеш. А. Березин. Мать не дождалась возвращения дочери – легла спать. Марийско-русский словарь > пӧртылмӧ 435 председательствоватлыше председательствоватлыше Г.: председательствуйышы 1. прич. от председательствоватлаш 2. в знач. сущ. председательствующий; тот, кто исполняет обязанности председателя Председательствоватлыше тыге увертара: съездыште, пренийыште, чылаже шымле еҥ ойлен. «Мар. ком.» Председательствующий объявляет следующее: на съезде в прениях выступило около семидесяти человек. Марийско-русский словарь > председательствоватлыше 436 прежа прежа Г.: прӓжӓ пряжка (у ремня, пояса и т. д.) Кӱртньӧ прежа железная пряжка; пластмасс прежа пластмассовая пряжка. Тыге (Макси) чыла полдышым, кӱзануштӧ прежам йылгыжтарыш. «Ончыко» Так Макси почистил до блеска все пуговицы, пряжку ремня. Марийско-русский словарь > прежа 437 приниматлаш приниматлаш Г.: принимаяш -ем 1. принимать, принять; взять в своё ведение, распоряжение; вступить во владение, в управление, в должность Директорлан приниматлаш принять директором. Кызыт мый кодшо боецше дене кумшо взводым приниматлем. Н. Лекайн. Сейчас я с оставшимися бойцами принимаю третий взвод. 2. принимать, принять; включить в состав кого-чего-л., допустить к участию в чём-л. Пашаш приниматлаш принимать на работу. Шукерте огыл Сапан Епишым колхозыш приниматленыт. Г. Ефруш. Недавно Сапан Епиша приняли в колхоз. 3. принимать, принять; допустить к себе для переговоров, беседы, осмотра Таче врач черле-влакым ок приниматле. Сегодня врач не принимает больных. 4. принимать, принять; проявить какое-л. отношение к чему-л. (голосованием, положительно и т. п.) Колхозын комиссийже гаражым моктен-моктен приниматлыш. Колхозная комиссия приняла гараж с похвалой. 5. принимать, принять; прослушать, записать что-л. передаваемое (по радио, телеграфу, телефону) Сигналым приниматлаш принять сигнал; командым приниматлаш принять команду. Николай Сергеевич – радист. Тудо мемнан дене але шукерте огыл, но туддеч сайын ключ дене нигӧат передаватлен ок керт да слух дене приниматлен ок мошто. С. Вишневский. Николай Сергеевич – радист. Он у нас работает недавно, но лучше его никто не может передавать ключом и не умеет принимать на слух. 6. принимать, принять, подвергнуть себя какой-л. гигиенической; лечебной процедуре Душым приниматлаш принять душ. (Медсестра:) Тургыжланыметым лыпландарыше теве тиде таблеткым приниматле да малаш воч. К. Коряков. (Медсестра:) Прими вот эту успокаивающую таблетку да ложись спать. 7. совершить то, что выражено предшествующим существительным Решенийым приниматлаш принять решение; присягым приниматлаш принять присягу; участийым приниматлаш принять участие. Решеткин ола гыч сывороткым конден ок шукто гын, вес мерым приниматлен ончена. С. Николаев. Если Решеткин не успеет привезти из города сыворотку, то попробуем принять другие меры. Шумилов мый денем зачётым приниматлыш. К. Березин. Шумилов принял у меня зачёт. Марийско-русский словарь > приниматлаш 438 притке притке напряжённый Притке паша годым тыге йылме дене ляпкен шинчыман огыл. О. Шабдар. Во Время напряжённой работы нельзя точить лясы. Тыгай притке пагытыште пӧртӧнчыл олымбалне шинчаш – намыс. «Мар. ком.» В такую напряжённую пору стыдно засиживаться на лавочке перед домом. Сравни с: тургым Марийско-русский словарь > притке 439 приход приход I бухг. приход Приход расход деч кугу. Приход больше расхода. II церк. Ожно тыге ойлат ыле: – Попшо могай, приходшат тугаяк. В. Косоротов. Раньше говорили так: – Каков поп, таков и приход. Шоҥго поп каласыш: – Микипыр Яшай мыйын приходышто огыл. С. Чавайн. Старый поп сказал: – Микипыр Яшай не в моём приходе. Сравни с: тиште Марийско-русский словарь > приход 440 протопоп протопоп уст. протопоп (Поп:) Бачышка-влак, колыштса, мыланем архиерейын слугаже тыге каласыш, пуйто мемнам чыланнамат оласе соборлаш протопоплан шогалтышаш нерген проект уло. П. Градов. (Поп:) Батюшки, слушайте, мне слуга архиерея так сказал, будто имеется проект о назначении всех нас протопопами в городские соборы. Марийско-русский словарь > протопоп Pages ← Précédent Suivant → 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. By using Blogtrottr, you agree to our policies, terms and conditions. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions.